Je viens de revoir l’adaptation. Après un très bon début, la scène du nouvel an est fidèlement retranscrite, le film s’éloigne de plus en plus du livre jusqu’à une ridicule scène de bagarre entre Daniel et Mark et un aller-retour de Mark entre Londres et New-York.
Toutes les références à Jane Austen ont été effacées. Le film se concentre sur le triangle amoureux et perd toute la réflexion sur la condition féminine aujourd’hui, les sentiments… Le film est donc très réducteur.
Il s’efforce aussi de faire des gros gags qui sont de trop.
En conclusion : Trop américain.
Quelques points positifs cependant :
La scène de préparation de la présentation prélude à la première soirée avec Daniel qui mélange scènes de mise en beauté (épilation..) et conseils des amis est également très réussie et fidèle au livre.
La voix off et les mots écrits sur l’écran sont de bons moyens pour rendre l’effet journal intime.
Catégories